|
Εγώ εἰμὶ
ἡ ἄμπελος
ἡ ἀληθινή,
|
Εγώ είμαι το αμπέλι το αληθινό |
|
καὶ ὁ πατήρ
μου ὁ
γεωργός ἐστι.
|
και ο πατέρας μου είναι ο γεωργός. |
|
Πᾶν κλῆμα
ἐν ἐμοὶ
μὴ φέρον
καρπόν,
κόπτει
αὐτό,
|
Κάθε κλήμα (κληματόβεργα) μου που δεν παράγει καρπό,
την κόβει |
|
καὶ πᾶν
τὸ
καρπὸν φέρον,
θεραπεύει αὐτό, |
και κάθε(κληματόβεργα) που παράγει καρπό, την καλλιεργεί, |
|
ἵνα πλείονα
καρπὸν φέρῃ. |
για να φέρει (παράγει) περισσότερο καρπό. |
|
Ἤδη ὑμεῖς
καθαροί ἐστε
διὰ
τὸν
λόγον ὃν
ἐλάλησα
ὑμῖν.
|
Ήδη εσείς είστε καλλιεργημένοι (εξαγνισμένοι)
χάρη στη διδασκαλία που σας έχω κάνει. |
|
Μείνατε
ἐν
ἐμοί, κἀγὼ ἐν
ὑμῖν.
|
Μείνετε κοντά μου, (όπως) κι εγώ κοντά σας. |
|
Καθὼς
τὸ κλῆμα
οὐ δύναται
καρπὸν
φέρειν ἀφ'
ἑαυτοῦ,
|
Όπως το κλήμα δεν μπορεί
να παράγει καρπό απο μόνο του, |
|
ἐὰν
μὴ
μείνῃ ἐν τῇ
ἀμπέλῳ, |
εαν δε μείνει πάνω στο αμπέλι |
|
οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς,
ἐὰν μὴ
ἐν ἐμοὶ μείνητε. |
έτσι ούτε κι εσείς, εάν δεν μείνετε κοντά μου(ενωμένοι με μένα) |
|
Εὐαγγέλιον
κατὰ Ἰωάννην,
κεφ. ΙΕ’, 1-5 (διασκευή) |
|
