ΥΙΚΗ ΣΤΟΡΓΗ

Απόδοση κειμένου στα Νέα Ελληνικά

Λέγεται λοιπόν  ότι στη Σικελία (αν και είναι πιο πολύ μύθος,

αλλά θα είναι ταιριαστό να τον ακούσετε και εσείς όλοι οι νεότεροι)

ξεχύθηκε από την Αίτνα ρεύμα λάβας·

και λένε ότι αυτό κατευθυνόταν και προς την υπόλοιπη περιοχή

και μάλιστα προς κάποια πόλη από αυτές που κατοικούνταν εκεί.

(Λένε) λοιπόν ότι οι άλλοι όρμησαν να φύγουν

αναζητώντας τη σωτηρία τους, ένας όμως από τους πιο νέους,

επειδή έβλεπε ότι ο πατέρας του ήταν πολύ ηλικιωμένος

και δεν μπορούσε να φύγει, αλλά ότι μένει αποκλεισμένος,

αφού τον σήκωσε στους ώμους του, τον μετέφερε.

Επειδή όμως, νομίζω, φορτώθηκε πιο πολύ και ο ίδιος αποκλείστηκε.

Γι' αυτό λοιπόν και αξίζει να προσέξουμε τη θεία δύναμη,

ότι δηλαδή δείχνει ευνοϊκή διάθεση στους καλούς ανθρώπους.

Λένε δηλαδή ότι η φωτιά έκανε κύκλο στο μέρος εκείνο

 και ότι σώθηκαν μόνο αυτοί , από τους οποίους

 και ο τόπος ακόμη και τώρα ονομάζεται τόπος των ευσεβών·

 (και λένε ) ότι αυτοί που έφυγαν γρήγορα

και εγκατέλειψαν τους γονείς τους χάθηκαν όλοι ανεξαιρέτως.

  Ερωτήσεις βιβλίου

1.  Ιστορικό ή μυθικό είναι το περιστατικό που αναφέρει ο Λυκούργος;

Απάντηση

Ο Λυκούργος, όπως κάνει συχνά, χρησιμοποιεί μία μυθική παράδοση που έχει ηθικοδιδακτικό   χαρακτήρα, για να τονίσει τον σεβασμό και τη στοργή που πρέπει να τρέφουν τα παιδιά προς τους γονείς τους.

2.  Που συνέβη αυτό το περιστατικό και για ποιους ελέχθη;

Απάντηση

Η μυθική αυτή ιστορία συνέβη στη Σικελία και συγκεκριμένα στην περιοχή του ηφαιστείου της Αίτνας. Αποδέκτες του μηνύματος της είναι πρώτα ο Λεωκράτης και κατόπιν οι Αθηναίοι έφηβοι της εποχής του ρήτορα αλλά και κάθε εποχής.

3. Τι έγινε σύμφωνα με το κείμενο κάποτε στη Σικελία;

Απάντηση

Κατά τη μυθική παράδοση, εξερράγη κάποτε το ηφαίστειο της Αίτνας στη Σικελία κι ένα ρυάκι από καυτή λάβα άρχισε να κατακλύζει τη γύρω περιοχή, φαινόμενο που συμβαίνει συχνά και στις μέρες μας. Ανάμεσα στις άλλες περιοχές, που απειλούνταν από τη λάβα, ήταν και μια πόλη, την οποία δεν κατονομάζει ο Λυκούργος.

4. Τι έκαναν οι κάτοικοι της πόλης και τι διαφορετικό έκανε ένας απ' αυτούς;

Απάντηση

Όπως ήταν φυσικό, όλοι οι κάτοικοι της πόλης, που την απειλούσε η λάβα, εγκατέλειψαν τους πάντες και τα πάντα και έτρεξαν να σωθούν. Κάποιος όμως από τους νεαρούς κατοίκους, γνωρίζοντας ότι ο πατέρας του ήταν γέρος και ανήμπορος να τρέξει για να σωθεί, τον πήρε στα χέρια του και προσπάθησε μαζί του ν' αναζητήσει τη σωτηρία.

5. Τι συνέβη κατά την προσπάθεια του νεαρού;

Απάντηση

Ο νέος της ιστορίας αυτής, σηκώνοντας τον πατέρα του, προσπάθησε να απομα­κρυνθεί όσο πιο γρήγορα μπορούσε. Το βάρος όμως που σήκωνε καθιστούσε δυσχε­ρή την κίνηση του. Έτσι πατέρας και γιος αποκλείστηκαν από τη λάβα.

6.  Γιατί ο ρήτορας συνάγει ότι ο Θεός διάκειται ευμενώς προς τους καλούς αν­
θρώπους;

Απάντηαη

Ο Λυκούργος καταλήγει σ' αυτό το συμπέρασμα από το θαύμα που συνέβη κατά τον αποκλεισμό του νέου. Όταν δηλαδή η λάβα έφτασε κοντά σε πατέρα και γιο, έρρευσε κυκλικά γύρω τους, χωρίς να τους πειράξει. Κι έτσι, εκείνοι σώθηκαν, ενώ όλοι οι άλλοι πέθαναν μέσα στη λάβα. Άρα είναι φανερή η εύνοια και το ενδιαφέρον του θεού για τους ευσεβείς και ενάρετους ανθρώπους.

7.  Πώς ονομάστηκε από τότε ο τόπος αυτός;

Απάντηση

Σύμφωνα με το κείμενο ο τόπος, όπου έγινε το θαύμα, ονομάστηκε "χώρος των ευσεβών ".

8.  Ποιο είναι το τέλος αυτής της ιστορίας;

Απάντηση

Όπως είδαμε και πιο πάνω, όλους όσοι εγκατέλειψαν τους γονείς τους και προσπάθησαν να σωθούν τους πρόλαβε η λάβα κι έτσι βρήκαν φρικτό θάνατο.

9. Γι ήθελε ο ρήτορας να επισημάνει με τη μυθική αυτή ιστορία;

Απάντηση

Είναι φανερό το μήνυμα που συνάγεται από τον μύθο: η θεϊκή παρέμβαση για τη σωτηρία του πατέρα και του γιου του έρχεται ως επιβράβευση της ενάρετης πράξης του φιλόστοργου νέου. Επομένως, ο Λεωκράτης, που θέλησε στις δύσκολες ώρες για την πατρίδα του να σώσει μόνο τον εαυτό του, πρέπει να καταδικαστεί με παρόμοιο παραδειγματικό τρόπο, όπως οι κάτοικοι της πόλεως αυτής της Σικελίας.